Рассылка. Выпуск #10

Hejmen*Домой






Глагол-связка "быть" и составное именное сказуемое


Если вы эту тему еще не проходили в школе и не знаете таких грамматических названий - ничего страшного,
на эсперанто они выглядят совсем не сложно.
Просто прочтите внимательно примеры и запомните, как они переводятся.

На эсперанто, как и в русском языке
имя существительное и имя прилагательное могут быть частью сказуемого:

Мы - ученики. Я буду экономистом. Я стану известным. Событие им будет в радость. Поездка оказалась долгой. Жизнь деревенская скучна. Трамвай был полон. День выдался тяжелым.

В будущем и прошедшем времени в составном сказуемом присутствуют вспомогательные глаголы:
стану, выдался, оказался;
чаще всего используется глагол связка "БЫТЬ" - на эсперанто - ESTAS.


Правило:

в составном сказуемом используем глагол-связкуESTAS


Я был ребенком. - Mi estis infano.
Крокодил был длинным и зеленым. - Krokodilo estis longa kaj verda.
Сейчас я - студент. - Nun mi estas studеnto.
Cобачий нос сухой и теплый - собака не в порядке. - Hunda nazo estas seka kaj varma - hundo estas ne en ordo.
Я буду программистом. - Mi estos programisto.

В отличии от русского
на эсперанто существительное и прилагательное в этих примерах - в именительном падеже.
Никакого другого падежа именной части эсперантского сказуемого не требуется.

Другие вспомогательные глаголы часто переводятся на эсперанто тоже как ESTAS:
Лекция оказалась долгой - Lekcio estis longa
Урок выдался не простой - Leciono estis ne simpla
Станет он настоящим героем - Estos li vera heroo

Обратите внимание на настоящее время:

Я - спортсмен. Мы - туристы. В нашем классе все мальчики - футболисты, а девочки - танцовщицы.
Mi estas sportisto. Ni estas turistoj. En nia klaso ĉiuj knaboj estas futbalistoj, kaj la knabinoj estas dancistinoj.
(la - с артиклем мы познакомимся в последствии)

Правило:

В настоящем времени глагол-связка ESTAS
не пропускается



Robo estas bela - платье красивое.
Pomo estas verda - яблоко зеленое.
Kapo estas ronda - голова круглая.
Tio estas vera skandalo - это настояший скандал.
Vivo estas ne teatro - vivo estas cirko.
Жизнь это не театр - жизнь это цирк.


Упражнение 1:

Переведите:


Princo estas bela. Bovo estas nigra. Kanto estas simpla. Programo estas longa. La ŝuoj estas sportaj. Teo estas varma. Robo estas seka. Kato estas mia. Hundo estas via. Goo estas ludo. Tango estas danco. Frato estas knabo. Pomo estas frukto. Mia patro estas doktoro. Lia patrino estas instruistino.

Учитель - человек. Девочки - ученицы. Цирк - веселый. Урок - длинный. Фильм оказался интересным. Спортивный сезон выдался непростой. Твой новый карандаш - зеленый. Ее зеленая тетрадь - новая. Это скандальная книга.



Упражнение 2:

Переведите:


Составьте предложения с использованием глагола-связки, употребив все новые слова сегодняшнего урока.



Примечание, которое младшие школьники могут пропустить:
По-русски связка встречается в известном высказывании: "Мысль изреченная - есть ложь", следы этой формы сохранились в древнем выражении "Аз есмь царь".





Глагол ESTI может быть самым обыкновенным простым сказуемым "есть, иметься", а не только частью составного:

В магазине были люди - En magazeno estis homoj.
В программе есть специальная функция - En programo estas speciala funkcio.
В новом кафе будет круглая дверь - En nova kafejo estos ronda pordo.

(При этом в: Рordo estas ronda - сказуемое составное. Как же отличить?
- Задать вопрос к предложению.
В случае простого сказуемого ответом будет одно слово;
для составного ответ не может быть однословным.
Что говорится о двери в первом предложении ? - Что она будет, появится.
Во втором ответ двухсловный - "будет круглой".
Однако, для перевода на эсперанто вам не обязательно вникать в тонкости определений,
достаточно разобрать примеры и составить собственные.)


Знаете песенку-считалочку "Ландыш душистый, котенок пушистый.."
под которую делают упражнения с мячом или прыгают на скакалке?
Что бы повторить фразы с "estas" запомните такую на эсперанто:








-

Unu-du:
Suno estas varma,
Kato estas ĉarma,
Murzik estas nomo,
Рetro estas homo.

Bela estas floro,
Ruĝa estas koro,
Freŝa estas vento,
Amo estas sento.

Stelo estas sorĉa.
Sono estas dolĉa,
Lirla estas rojo,
Kanto estas ĝoja.







Словарик:

раз - два:
солнце
очаровательный
имя
человек

красивый цветок
красное сердце
свежий ветер
любовь чувство

звезда волшебная
звук сладкий
журчащий ручей
песня радостная




Если даже вы уже не играете в мячик - поразмяться со скакалкой во время утренней гимнастики никому не зазорно. Каждое слово - прыжок, получается как раз пятьдесят повторений, считать не занудно и заодно новые слова повторяются.



По результатам опроса выяснилось, что содержание уроков большинству понятно,
если далее что-то встретится непонятное - пишите.
По-поводу использования материалов курса в методических целях вы также можете обратиться к автору, заполнив форму сообщений.

Многие, как это часто случается, только сохраняют письма, чтобы заняться когда-нибудь потом. Во многих случаях это "когда-нибудь" не наступает никогда.
У почти любого подписчика службы рассылок ящик полон скопившихся курсов, непройденных, а порой и не прочитанных.
Заниматься одновременно с выходом рассылки удобнее и эффективнее, потому что можно по ходу программы задавать вопросы, уточнять детали, и практиковаться вместе с другими учащимися.


Antaŭ*До     Plu*Далее