Рассылка. Выпуск #9

Hejmen*Домой






Повелительное наклонение



Это тоже форма глаголов -
используется, когда подают команды, приказывают, призывают к чему-либо,
зовут или просят.


Правило:

Глагол в повелительной форме имеет окончaние -U



Prenu! - Возьми /возьмите !
Iru! - Иди / идите !
Parolu! - Говори / говорите !
Manĝu - Ешь / ешьте
Skribu - Пиши / пишите

Запомните фразу: Pardonu min - Прости / простите меня


Слово Пожалуйста на эсперанто выражается глаголом в повелительном наклонении - Bonvolu

- дословно его можно перевести как "соблаговолите", иcпользуется в тех же случаях, что и наше "пожалуйста".


Bonvolu preni mian tason - Пожалуйста, возьми мою чашку.
Bonvolu manĝi kaĉon - Пожалуйста, ешь кашу.
Bonvolu diri, kiam iros aŭtobuso - Пожалуйста, скажите, когда пойдет автобус.
Bonvolu sidi sur seĝoj - Пожалуйста, сидите на стульях.
Bonvolu kontroli viajn kajerojn - Пожалуйста, проверьте ваши тетради.
Bonvolu foti min kun mia hundo - Пожалуйста, фотографируйте меня с моей собакой.

Обратите внимание - по-русски сам смысловой глагол стоит в повелительном наклонении,
на эсперанто просьбу передает слово "Bonvolu", после него - глагол в обычной неопределенной форме.


Важно!

- Bonvolu - это только просьба.

В ответ на Cпасибо - Dankon! на эсперанто говорят: Ne dankinde! - не стоит благодарности.



Запомните диалог:

Для этого порепeтируйте его несколько раз с кем-нибудь (хотя бы с воображаемым собеседником)


- Bonvolu doni al mi tason (krajonon, pilkon, kajeron k.a.) - дай мне, пожалуйста, чашку (карандаш, мяч, тетрадь и т.д.)
- Bonvolu (preni)! - пожалуйста (возьми)! - "возьми" на эсперанто, как и на русском обычно не произносят.
- Dankon - Спасибо!
- Ne dankinde - Пожалуйста / Не стоит благодарности.


Что бы диалог как следует запомнился, тренируйтесь произносить его вслух - по нескольку раз каждый день ( при этом передавайте друг другу реальные предметы). Продолжайте до следующего урока, лучше если с разными людьми - научите кого-нибудь из знакомых, попросите родных помочь.



Упражнение 1:

Напишите 10 глаголов из прошлых уроков в повелительном наклонении.



Словарик:

ili - ониilia - их
слово переводКак это запомнить?
trinki пить ТРИ НаперстКа кефира - напиться гномику хватило
montri показыватьдеМОНсТРИровать - от этого же корня
lito кроватьЧто это на кровать наЛИТО?
komenciначинать Придумайте сами
nova новый-
en в -
unu один -
lecionoурок -
ankoraŭеще-




Упражнение 2:

переведите:


Bonvolu salti! Bonvolu sidi! -
Bonvolu vidi en enciklopedio -
Bonvolu iri en liton -
Bonvolu komenci lecionon -
Donu al mi ankoraŭ teon -
Bonvolu starti -
Bonvolu lerni novan melodion -
Portu ankoraŭ tri krajonoj -
Ni volas ankoraŭ unu aŭton -


Дополните и переведите:
Bonvolu preni ...n -
Bonvolu komenci ... -
Bonvolu trinki ...n -
Bonvolu manĝi ...n -




Antaŭ*До     Plu*Далее