Ŝakaj epizodoj

Реальные случаи из шахматной жизни
paralele rusa teksto (ne laŭvorte)

Foje Stejnic (ĉampiono de la mondo je ŝakoj) ludis vicon da partioj kun ne tre forta partnero.

Stejnica kontraŭlo venis kun la amiko - pli sperta ŝakisto, kiu sidis apude kaj senvorte spektis la ludon.

Sed la ĉampiono rimarkis, ke tiu silenta apudulo  kaŝe, sub la tablo, premas piedon de sia amiko. Li faris tion en ĉiu  kritika momento, por averti la malspertan ludanton pri danĝera paŝo aŭ atentigi pri bona ŝanco.

Tiam Stejnic pretigis en la pozicio maskitan kaptilon kaj donis al la partnero "proprapiedan" signon.

Post la minuto embarasita kontraŭlo baraktis kiel muŝo en la filandreto.

P.S. ŝaka kaptilo –allogas al movo sajne konvena, sed kondukanta al malgajno

 

Однажды Стейниц играл серию партий со слабым партнером. Рядом с противником сидел его приятель, более опытный шахматист и молча наблюдал за игрой, но Стейниц заметил, что этот безмолвный сосед незаметно, под столом, нажимает на ногу своего друга. Происходит это в критические моменты, что бы предостеречь его от опасного хода или чтобы обратить внимание на удачную возможность. Tогда Стейниц устроил позиционную ловушку и "собственноножно" подал партнеру сигнал.

Уже через минуту незадачливый противник сидел как муха в паутине.

 


 

Fama ŝakisto de XVII jarcento Paolo Boi ofte entrеprenis malproksimajn vojaĝojn.

Kaj foje en Afriko li trafis al piratoj.  Ili postuladis monon de ĉiu kaptito. Se iu ne povis pagi, laŭ kutimoj de tiu tempo la marbanditoj lin mortigis.

Tamen Boi post ioma tempo liberiĝis, eĉ sen elaĉeto.

Kiel?

La korsaroj lin ellasis pro tio, ke Paolo instruis al ili ŝakludon.

 

Известный шахматист XVII  века  Паоло Бои часто путешествовал. Однажды в Африке он попал в плен к пиратам. Пираты требовали выкуп со всех пленников, а если кто-то не мог заплатить, по обычаю того времени его убивали.

Но Бои через некоторое время освободился, даже без выкупа. Каким образом ?   

Корсары отпустили его, за то, что он научил их играть в шахматы.

 


Mezepoka evento.Tiutempeoni faris ŝaktabulojn kaj figurojn – pompajn, grandajn kaj pezajn.

Dukо Riĉard foje ludis kun juna kavaliro kaj subite estis draste surprizita per apero de ekzekutistoj, kiuj invitis lin paŝi al ekzekutloko. La duko kaptis la grandan, pezegan ŝakdamon de ergo, per kiu li estis preta matigi la kontraŭlan

reĝon, kaj batis per la figuro unuan el neatenditaj vizitantoj,  kaj tiu falis sur la plankon. Poste Riĉard, per turo, kuŝigis ankoraŭ duopon da sinteneloj. La aliaj diskuris timigitaj.

Post tio la duko trankvile daŭrigis la partion kaj venkis per restintaj sur la tabulo figuroj.

 

Средневековое происшествие. Шахматы в те времена делали крупными, помпезными, из дорогих материалов.

 Однажды герцог Ричард, играя в шахматы с одним молодым рыцарем, был неприятно удивлен появлением палачей, пригласивших его следовать к месту казни.

Герцог схватил ферзя из слоновой кости, которым он только что готовился заматовать противника, и ударил им одного из непрошенных визитеров, так что тот упал на пол. Потом Ричард уложил с помощью ладьи двух других стражников. Остальные в ужасе разбежались, после чего герцог спoкойно продолжил партию и дал мат оставшимися на доске фигурами.

 


 

Kardinalo Damiani (XI j.) estis ege monavida.

Dum iu promeno en  arbaro li renkontis longbarban ulon, sidantan apud la arbo. La viro aspektis enpensiĝinta, sur liaj genuoj kuŝis ŝaktabulo.

- Kion vi faras? - demandis la kardinalo.

- Ho, via moŝto, - respondis la homo, - mi ĵus finis ŝakpartion kaj nun devas elmontri al la partnero grandan respekton.

- Sed vi ja estas sola? Kun kiu vi ludas?

- Pardonu min, sinjoro, mi ne estas sola, mia partnero estas La Dio. Atendu, bonvolu, ne koleru!  Aŭskultu min! De tempo al tempo mi ludas kun La Dio. Kaj mi devas konfesi - ni ludas je vetmono. Ekzemple, en tiu ĉi partio mi malgajnis 30 dukatojn. Mi petas vin, via moŝto, - prenu de mi tiun sumon. Kiam La Dio gajnas, li sendas al mi iun, al kiu mi devas transdoni la monon.

- Vi estas interesa homo. Estu tiel, Dia volo devas esti plenumita!

Damiani prenis la monon kaj forveturis en la kaleŝo.

Dum rea vojo la kardinalo ekmemoris pri la renkontita ŝakisto. Li rigardis en fenestron, kaj post iom da tempo rimarkis la konatan barbulon sub la sama arbo. "Ĉu eble tiu strangulo denove konfuzos min kun "Dia sendito"? " ekavidis Damiani. Kaj ordonis haltigi la kaleŝon.

- Kiom vi sukcesas, filo mia? Je kiu sumo vi vetis ĉi foje?

- Ho, nun ni ludas por 130 dukatoj. Kaj jen, vidu, mia pozicio estas ege bona. .. Evidente mi pravas.. baldaŭ La Dio ricevos maton je tri paŝojn. Jen.. rigardu - ŝak', ŝak' kaj ŝak' - mat'!

- Tio estas iluzia gajno, - ekridis kardinalo.

- Mi tiel ne opinias, via moŝto! Kiam mi malgajnis, mi korekte redonis la monon. Mi atendasreciprokan honeston. La Dio sendis vin al mi, por ke vi rekompensu lian ŝuldon.

- Ĉu vi, ŝercas, kara ?!

- Mi neniom ŝercas, mi vin certigas. Kaj tion subtenas miaj amikoj, kiuj spektis ĉion dekomence.

Elpost la arboj montris sin kaŝitaj homoj.

- Pagu, via moŝto!

Kaj Damiani estis devigita redoni postulitan sumon.

 

 

Кардинал Дамиани был весьма жаден до денег.

Во время одной прогулки по лесу он встретил длиннобородого незнакомца, сидящего под деревом.

Тот выглядел задумавшимся, на коленях у него лежала шахматная доска.

 - С кем ты играешь?, - спросил кардинал.

 - О, Ваше преосвященство, ответил человек, я только что закончил партию и должен выразить своему партнеру глубокое почтение.

 - Но ты же один? С кем ты играешь  ?

 - Простите меня, монсиньор, я не один, моим партнером является Господь Бог.  Подождите, не гневайтесь, ради бога ! Выслушайте меня: время от времени я играю с Богом, и должен признать, мы играем на деньги.

Hапример, в этой партии я проиграл 30 дукатов, прошу Вас, Bаше преосвященство, возьмите у меня эти деньги.  Когда Бог выигрывает он посылает мне кого-нибудь, чтоб я передал ему выигрыш.

 - Ты интересный человек.  Да будет так, божья воля должна быть исполнена!

Дамиани забрал деньги и уехал в карете.

На обратном пути кардинал вспомнил о давишнем шахматисте. Он стал смотреть в окно, пока не заметил знакомого бородача, который сидел под тем же самым деревом.  Дамиани почувствовал соблазн:  "Может этот чудак снова примет меня за "божьего посланника""  и приказал остановить карету.

 - Как успехи сын мой? На какую ставку вы теперь играете ?

 - Сейчас мы поставили 130 дукатов. И смотрите, у меня очень хорошая позиция.  Видимо я прав..  сейчас Бог получает мат в три хода. Вот, смотрите, шах шах и шах - мат!

 - Это иллюзорный выигрыш!, - засмеялся кардинал.

 - Я так не думаю, Ваше преосвященство. Когда я проиграл, я добросовестно отдал деньги  Я хочу чтобы и со мной поступили честно. Бог послал Вас ко мне, чтобы Вы заплатили за него!

 - Ты шутишь, милый ?!

 - Я совсем не шучу, я Вас уверяю. И это подтвердят мои друзья, которые видели все с самого начала. Из-за деревьев выступили спрятавшиеся люди.

 И Дамиани вынужден был отдать запрошенную сумму..

 


Iu amerika milionulo, konata ŝatanto de ŝakludo invitis al si la mondĉempionon Lasker   kaj hungaran grandmajstron Maroci. Antaŭ solena vespermanĝo la mastro proponis al invetitoj ludi neoficialan partion kaj promesis solidan premion. Grandmajstroj eksidis ĉe la ŝaktabulo, sed tie ilin atendis surprizo. La figuroj estis botelformaj kaj plenigitaj per diversaj alkogolaĵoj. La Damo, ekzemple, estis dikventra flakono da brando. La mastro postulis, ke tiu, kiu batas figuron kaj forprenas ĝin de la tabulo - trinku la internaĵon.

La partio sekvis jene: (1.E4 e5 2.Ph5 kc6 3.Ph:f7+!?) -  la tria paŝo aspektas malavantaĝa - lа ĉampiono metis la damon sub senrekompensa bato. Sed la plua ludo evidentigis, ke la ofero estis korekta - Lasker gajnis.

 

Один американский миллионер и любитель шахмат пригласил к себе Ласкера и венгерского гроссмейстера Мароци. Перед званым обедом хозяин предложил им сыграть легкую партию на солидный приз. Гроссмейстеры устроились за столом, но там их встретил неожиданный сюрприз - фигуры были сделаны в виде бутылочек и наполнены спиртными напитками. Ферзь, например, представлял собой внушительный пузырек с коньяком. У хозяина было непременное условие - тот кто бьет фигуру и снимает ее с доски - должен выпить содержимое.

 Партия протекала следующим образом - (1.E4e5 2.Ph5kc6 3.Ph:f7+!?)  третий ход выглядит слабым, чемпион подставил ферзя. Но потом выяснилось, что жертва оказалась корректной - Ласкер выиграл.

 


Dum ĉeesto de fama mondĉempiono Kapablanka en Moskvo (1925 j.) ĵurnalistoj diskonigis la klaĉon, kvazaŭ li estas edzinita je filino de amerika magnato Ford. Al tio, dum unu el la prezentadoj, Kapablanka respondis, ke kun plezuro estus bofilo de Ford, sed la afero komplikiĝas per tio, ke Ford-la-Patro  havas nur  filojn.

 

Во время пребывания знаменитого чемпиона мира Капабланки в Москве в 1925 году, журналисты пустили слух, что он женат на дочери американского магната Форда. В ответ на это, выступая с речью, Капабланка заявил, что с удовольствием бы стал зятем Форда, но дело осложняется  тем, что у Форда-старшего есть только сыновья.

 


Dum iu turniro al mondĉampiono Lasker alvenis unu sinjoro kaj komencis aserti ke lia filo estas "mirakla" infano, esperenda ŝakgenio.La patro de la "geniulo" petis de Lasker ludi kun la fileto nur unu partion. Kaj por plisimpligi klopodojn proponis korespondan ludadon. Omaĝe la tempelspezoj de la ĉampiono li promesis pagi pro malgajnita de la filo partio 500$ :

-         La mono ne gravas, mi volas ke la infano havu ŝancon ludi kun tiu fama majstro! 

Sed, tamen, se lia filo venkos, kion li eĉ ne esperas, - ke Lasker pagu 1500$.

Por ĉesigi ĉiutagajn altrudojn de la tedulo, Lasker konsentis.

Dekomence li agis supraĝe kontraŭ la nekonata partnero, sed poste la ludo prenis seriozan karakteron, la ĉampiono koncentriĝis, tamen apenaŭ  sukcesis gajni.

Post longa tempo Lasker rakontis tiun amuzan historion al Kapablanka kaj ili malkaŝis la "misteron"

Evidentiĝis, ke la "mirakla infano" estis mistifikaĵo. Lasker ludis kontraŭ  Kapablanka. Al tiu lasta tio kostis  1500$ Patro de "geniulo" nur transdonis la paŝojn inter la grandmajstroj. - Sendepende de la rezulto lia enspezo estis certigita - 1000$

 

На одном турнире к чемпиону мира Ласкеру подошел какой-то господин и стал утверждать, что его сын - "чудо ребенок", подающий надежды стать шахматным гением. Отец "гения" попросил Ласкера сыграть с сыном всего одну партию, а что бы было поменьше хлопот, предложил играть по-переписке. Из уважения к потраченному чемпионом времени обещал заплатить за проигранную сыном партию 500 долларов, заявив, что деньги не имеют значения, он хотел только чтобы у ребенка появилась возможность сыграть с таким замечательным гроссмейстером. Но однако, в случае если сыночек выиграет, на что он даже не надеется, Ласкер должен заплатить 1500 долл. Чтобы отвязаться от ежедневно надоедавшего господина, Ласкер согласился.

Сначала он играл поверхностно, но постепенно партия приняла серьезный оборот и чемпион, сосредоточившись едва смог выиграть.

По прошествии времени Ласкер рассказал эту забавную историю Капабланке,тогда и выяснилось в чем  тут  секрет.

"Чудесный ребенок" был мистификацией.

Ласкер играл против Капабланки. Последнему это стоило 1500долл.

Отец "гения" только передавал ходы от одного гроссмейстера другому. В любом случае он получал 1000 долларов!


La francavorto, sonanta kiel "fu", havas du sencojn: "ŝakakuriero"kaj "stultulo".

Dum unu el turniroj en Francio Alehin ekatentis finalon de iu partio, kie la "blankaj" havis du kurierojn kaj kvar peonojn kontraŭ nigraj turo kaj peono. La pozicio estas sendube avantaĝa por blankaj kaj havas konatan gajnan strategion. Sed blankflanka ludanto estis tiom malforta, ke longe ne povis trovi vojon al venko kaj fin-fine konsentis al remio.

Post la partio li turnis sin al Alehin:

- Kiel vi opinias, majstro, ĉu mia pozicio estas gajnebla?

- Du "Fu", - respondis la ĉempiono, - ĉiam gajnas kontraŭ turo, sed tri "Fu" - neniam!

 

Французское слово "фу" имеет два значения - "шахматный слон" и "глупец".

Во время одного из турниров во Франции Алехин обратил внимание на какую-то партию, где белые имели двух слонов и четыре пешки против черных ладьи и пешки. Позиционное преимущество несомненно было на стороне белых, стратегия выигрыша не представляет ничего оригинального. Но игравший белыми был таким слабым, что никак не мог найти пути к победе, и в конце концов согласился на ничью.

После партии он обратился к Алехину:

 - Как вы думаете, маэстро, моя позиция была выигрышной?

 - Два "Фу", - ответил чемпион, - всегда выигрывают у ладьи, но три "Фу" - никогда.


 

Post unu el internaciaj turniroj grandmajstro Bogolubov prezentis raporton, en kiu eldiris kelkajn malagrablaĵojn pri Alehin. Responde Alehin rakontis kvazaŭ sian sonĝon - ke, jen, li  mortis kaj trafis antaŭ la pordegon de la paradizo. La Sankta Petro lin demandis - kiu li estis sur la tero

-Ŝaka grandmajstro

-Ve, -  rifuzis al li La Petro, - ŝakajn grandmajstojn oni ne akceptas en la paradizon.

 Sed Alehin ĉirkaurigardis kaj rimarkis post la pordego sinjoron Bogolubov, flirtanta per flugiletoj.

- Sed kiel Bogolubov estas enlasita, ja ankaŭ li estas ŝaka grandmajstro?

- Ne, mia kara, - respondis San. Petro, -  tio estas nur lia opinio.

 

После одного международного турнира гроссмейстер Боголюбов выступил с речью, в которой сделал несколько нелестных замечаний об Алехине. В ответ Алехин рассказал, как будто ему приснился сон, что он умер и оказался перед вратами рая. Святой Петр спросил - кем он был на земле.

- шахматным гроссмейстером

- увы, разочаровался Петр - шахматных гроссмейстеров в рай не берут.

Hо Алехин оглядевшись, заметил за воротами Боголюбова, летающего и  помахивающего крылышками.

- Как же Боголюбова пустили - он ведь тоже гроссмейстер ?

- Нет, дорогой мой, - это только он так думает.


Dum XVI ŝaka olimpiado (1964) en Tel-Aviv  Botvinnik ludis kontraŭ hispano Medina, kiu senĉese fajfis.

Botvinnik plendis al la respondeculo de la rusa komando Kotov. Kaj tiu turnis sin al la ĉefo de hispana delegitaro.

Aŭdite tion, la hispano ĉagrenite skuis sian kapon.

- malĝoja afero..

- kial ?

- Vidu, Medina ĉiam komencas fajfi, kiam lia pozicio iĝas senespera!

 

Однажды на XVI шахматной олимпиаде 1964 г в Тель-Авиве Ботвинник играл против испанца Медины,который беспрестанно свистел. Ботвинник пожаловался капитану российской команды Котову. Тот предупредил начальника испанской делегации. Выслушав, испанец огорченно покачал головой

- плохи дела

- почему?

- Медина всегда начинает свистеть, когда его позиция безнадежна.


Foje grandmajstro Tajmanov renkontis en stacidomo tiaman mondĉampionon Botvinnik-on, venintan el Leningrado. Dum rea vojo Tajmanov stiris la aŭton, sur unu el Moskvaj placoj  li superigis la permesitan rapidecon kaj estis haltigita de milicisto.

Tajmanov provis elturniĝi:

- Mi tre rapidis, ĉar veturigas hejmen la ĉampionon!  (Botvinnik estis tre populara tiutempe)

La milicisto atente rigardis, rekonis la ĉampionon, sed la reago estis ege surpriza por la ŝoforo -

- Do vi kuraĝas la mondĉampionon veturigi, rompante la leĝojn ?!  Pagu duoblan monpunon.

 

Однажды гроссмейстер Тайманов встречал на своей машине тогдашнего чемпиона мира Ботвинника, приехавшего из Ленинграда. На обратном пути Тайманов на одной из московских площадей превысил скорость и был остановлен милиционером. Тайманов попробовал выкрутиться:

- Я очень спешил, потому, что везу домой чемпиона! (Ботвинник был очень популярен в то время)

Милиционер пригляделся и узнал Ботвинника. Но его реакция была совершенно неожиданной для водителя:

- Так вы осмелились чемпиона мира везти с нарушением правил! Платите двойной штраф!







Anekdotoj:

Du homoj parolas dum seanco de samtempa ludado (kiam kontraŭ deko aŭ kelkdekoj da partoprenantoj ludas unu ŝakmajstro):
- La majstro diris al via adreso, ke vi estas malforta ŝakisto!
- Imagu, kion li dirus, se scius vian adreson!

Два человека разговаривают во время сеанса одновременной игры.
- Маэстро сказал в Ваш адрес, что вы слабый шахматист!
- Представьте, что бы он сказал, если бы знал Ваш адрес!



Ŝakisto turnas la dorson al la edzino:
- Kara, skrapu min je C6!

Шахматист просит жену, повернувшись спиной:
- Почеши на В6!


Ĵurnalistino intervjuas faman ŝakmajstron kaj intencas "brili" per spriteco: - Kiun reĝinon vi preferas, ĉu vivan aŭ ŝakan? - Dependas en kiu pozicio ..!

Журналистка берет интервью у известного шахматного гроссмейстера и решает блестнуть остроумием:
-Какую королеву вы предпочитете, живую или шахматную?
- Смотря в какой позиции ..!


Demando:
-Kion vi povas diri pri ŝakistoj de XVIII jarcento?
- Tute certe mi povas diri, ke ili ĉiuj forpasis.

Вопрос:
-Что вы можете сказать о шахматистах XVIII века?
- Совершенно определенно можно сказать, что все они умерли.


Paro dum intima etoso.
Jenas telefonsonoro, ŝi prenas la tubon:
-halo - jes, kara, nenio terura, mi atendos.
- Kiu telefonis?
- Mia edzo. Diris, ke iom malfruas, ĉar ludas kun vi ŝakojn.

Он и она в интимной обстановке. Телефонный звонок. Она снимает трубку.
- Алло. Да-да. Ничего страшного, дорогой, я подожду.
- Кто звонил?
- Мой муж. Сказал, что немного задержится, потому что играет с тобой в шахматы.



Edzo venas hejmen proksime al mateno, "varmeta"
- Kie vi estis? - demandas la edzino
Li respondas per apenaŭ obeanta lango:
- Ŝakojn ludis..
- Sed kial de vi odoraĉas per vodko?
- Sed per kio mi devas odori, ĉu per ŝakoj?

Муж приходит домой под утро, "тепленький".
Жена спрашивает: - Где был?
Тот заплетающимся языком:
- В шахматы играл..
- А чего от тебя водкой несет?
- А чем должно пахнуть, шахматами что ли?!



- Akuzito, ekstaru! Pro tio ke vi moknomis la virinon "rabia turo", vi estas kondamnita al 5000 dolaroj da imposto. Ĉu vi volas ion aldiri? -Jes, sed je tiuj prezoj ..

- Подсудимый, встаньте! За то, что вы обозвали соседку-шахматистку "бешеной" ладьей, суд приговаривает вас к штрафу в 5000 долларов. Хотите что-нибудь добавить? - Хочу, но при таких ценах...


Garri Kasparov, antaŭ ol venki la komputilon, gajnis en ŝakpartioj kun gladilo, plado kaj faris remion kun lavmaŝino.

Гарри Каспаров, перед тем как обыграть компьютер, обыграл в шахматы утюг, сковородку и свёл вничью партию со стиральной машиной!"


Sidas homo kaj ludas ŝakojn kun sia hundo.
Preterpaŝanto miregite:
- Kia saĝa hundo!
- Nu, kiom saĝa.?., - jam trian partion malgajnas!

Сидит человек и играет в шахматы со своей собакой.
Прохожий пораженно:
- Какая умная собака!
- Да какая там умная - уже третью партию продула!



Kial sakludo estas pli bona ol seksludo:
Vi povas ludi ŝakojn vestita.
Vi povas ludi dum fremda ĉeesto.
Neniu kontraŭos se vi volas ŝakludi kun samseksulo.
Serioza ŝakpartio povas daŭri dum kvin horoj aŭ eĉ pli, koresponda partio povas esti daŭrigata dum kelkaj jaroj.
Vi ne povas kapti danĝeran malsanon ludante ŝakojn (kvankam iuj taksas la ŝakon - malsano ;) )
Vi ne devas distri vian kontraŭlojn, aĉeti florojn kaj bombonojn, antaŭ ol ili konsentos ludi kun vi.
Vi povas ŝkludi rete.
Kutime partneroj ne kontraŭas, se vi volas ludi kun ankoraŭ iu.
Vi povas ŝakludi ankaŭ en viaj 80, 90..
En ŝakoj, ĵus fininte la partion, vi estas preta al la sekva.
Tre bonaj ludantoj povas ludi ŝakojn kun centoj da kontraŭloj samtempe.
Eblas trinki bieron, fumi, dum ŝakludo.
Belaj partneroj same povas ricevi maton.
Malbeleco de kontraŭlo ne malhepas al vi ludi.

Чем шахматы лучше секса:
Вы можете играть в шахматы в одежде.
Вы можете играть в шахматы на людях.
Никто не возразит, что Вы хотите играть в шахматы с людьми вашего пола.
Серьезная шахматная партия может длиться пять часов или больше; игра по переписке длится в течение нескольких лет.
Вы не можете поймать серьезную болезнь, играя в шахматы (хотя некоторые говорят, что шахматы - болезнь).
Вы не должны развлекать ваших противников, покупать розы и конфеты прежде, чем они согласятся играть с вами.
Вы можете играть шахматы через интернет.
Игроки обычно не возражают, если Вы хотите играть еще с кем-то.
Вы можете играть в шахматы в ваши семьдесят, восемьдесят, девяносто..
. В шахматах, как только Вы заканчиваете партию, вы готовы к следующей.
Вы знаете что ваш следующий ход должен быть только шахматным.
Очень хорошие игроки могут играть в шахматы с сотнями противников сразу.
Можно пить пиво, курить и играть в шахматы одновременно.
Красивые игроки все еще получают маты.
Некрасивые противники не помешают Вам играть.







Sekva parto



La legendo pri kreinto de l'ŝakludo:
La inventinto venis al la potenculo de la orienta lando, kie li loĝis por prezenti sian ideon.
La potenculo konatiĝis kun la ludo kaj estis ravita de ĝi.
- Vi meritas altan premion - diris li al inventinto - diru kion vi deziras!
- Nur iom da greno - respondis tiu, - ke oni metu sur la unuan ĉelon de la ŝaktabulo unu grajnon, sur la duan - du grajnojn, sur la sekvan - kvar, postsekva - ok, kaj tiel plu, ĝis 64-a ĉelo.
- Vi tamen estas stultulo! - la duko degne ordonis al siaj servistoj - donu al tiu mizerulo lian saketon da greno!
Sed post kelka tempo la servistoj revenis al la mastro perpleksitaj,
-Pardonu, Via moŝto, la armonaj sciencistoj kalkulis kaj rekalkulis, sed tiom da greno ne troviĝas en la tuta reĝlando!
En tiu tempo oni ankoraŭ ne konis geometrian progresion.
(Estas la vaste konata historio, do ne bezonas rusan tradukon)




Stejnic veturis en trajno kaj en sama kupeo ĉeestis naŭjara knabino kun sia patro.
- Pri kio vi okupiĝas? - demandis Stejnic-on la apudulo dum la konversacio.
- Pri ŝakludo. - konfesis la mondĉampiono.
- Ho, kiel bone, - ekinteresiĝis la knabino, - kiam mi estis malgranda, ankaŭ mi ludis, pupojn!


Стейниц ехал в поезде и в одном купе с ним была маленькая девочка со своим отцом.
- Чем вы занимаетесь? - спросил попутчик, когда они разговорились.
- Играю в шахматы, - признался чемпион мира.
- Как здорово, - заинтересовалась девочка, - я тоже играла, когда была маленькая, в куклы!





Fiŝer estis ne ema al hipokrito, degno aŭ kompromisoj.
Foje al la naŭdekjara ĉampiono oni proponis kontraŭ granda monsumo reklami "Folksvagen".
Tamen, diference de kutima konduto de multaj nuntempaj "steletoj", kiujn interesas unue demensio de l'honorarioj, Fiŝer detale pristudis la aŭton de la fama firmao, kaj rezulte rifuzis de la kontrakto.
Li deklaris, ke "ne intencas reklami la aŭtomobilon, taŭgan nur por memmortigantoj"!


Фишер не умел лукавить, хитрить, идти на компромиссы. Однажды ему предложили за большие деньги рекламировать "Фольксваген". Однако, в отличие от многих современных "звездочек", которые в первую очередь интересуются размером гонорара, Фишер тщательно изучил автомобиль известной фирмы и в результате отказался от контракта. Он заявил, что не намерен рекламировать машину, пригодную только для самоубийц!




Alehin mastris seancon de samtempa ludo en Argentino.
Subite iu el ludantoj ekscitite ekkriis:
- Majstro, jen al vi mat je tri paŝoj!
- Ne malpaciencu tiel, je dio - komence jen al vi mato je du paŝoj.


Алехин проводил сеанс одновременной игры в Аргентине. Вдруг один из участников радостно воскликнул:
- Маэстро, вам мат в три хода!
- Поздравляю, - сказал Алехин. - Сеньор, только не волнуйтесь ради бога: вначале я вам поставлю мат в два хода!





Oni demandis Fiŝeron, kion li opinias pri ludo de Tajmanov(lia kontraŭlo en la turniro, ekssovetiulo):
-Mi opinias, ke li estas eminenta pianisto
(estis konate ke Tajmanov profesinivele ludis pianon)


Фишера спросили, что он думает об игре Тайманова. Он похвалил своего соперника:
"Я считаю, что Тайманов замечательный пианист".
[Известно, что Тайманов профессионально играл на рояле.]





Viktor Korĉnoj donis la seancon de samtempa ludo en la ŝaka klubo de urbo Saraevo.
- Ĉu eble vi konsentus je remio kun la direktoro de nia klubo? - aldemandis
lin la organizantoj, - li estus feliĉa!
Sed Korĉnoj estis senkompata:
- Mi povas doni al la kamarado direktoro certigilon, ke li ludas je forto de grandmajstro, sed al remio senkaŭza neniam konsentos.
Korĉnoj gajnis seancon 20:0


Виктор Корчной давал сеанс одновременной игры в шахматном клубе города Сараево.
- Не согласитесь ли Вы на ничью с директором нашего клуба? - стали допытываться организаторы.
Но Корчной был непреклонен:
- Я могу дать товарищу директору справку, что он играет в силу гроссмейстера, но на безосновательную ничью не соглашусь никогда.
Сеанс закончился с результатом 20:0 в пользу Корчного.





En 1960 jaro sovetia taĉmento gajnis la Olimpiadon en Lejpcig kaj brue festis la venkon. Botvinnik, kiu estis tiutempe la ĉefa figuro en ŝakoj, aliris al Korĉnoj kaj proponis:
- Trinku ni, Viktor! Tio ĉi estas bona konjako, de bona produktado.
La malnova armena konjako - kiel via edzino! (Juna edzino de Korĉnoj estis armenino).
Korĉnoj ekrigardis al Botvinnik, lian malplenan pokalon (mem la ĉampiono neniam drinkis) kaj tuje reagis, turninte la botelon li respondis:
- Jes, estas maljuna armena konjako. Kiel via edzino. (ankaŭ edzino de Botvinnik estis armenino).
Ŝaka eminentulo paliĝis tole kaj foriris.
La ŝakpatriarĥo ne povis elteni tian liberan respondon, kaj per iuj homoj komprenigis al juna kolego, ke tiu devas pardonpeti.
Korĉnoj opiniis, ke homo, kiu tiel riske ŝercas, devas adekvate akcepti ankaŭ fremdajn ŝercojn; tamen li estis multe malpliaĝa kaj en ŝaka hierarĥio okupis sufiĉe malplialtan ŝtupon, do volonte petis pardonon, "armena incedento" estis solvita.


В 1960 г. победив на Олимпиаде в Лейциге, советская команда бурно праздновала победу. Ботвинник, который был в то время главной шахматной фигурой, подошел к Корчному и сказал: - Виктор, давайте с вами выпьем. Это хороший коньяк и хорошо выдержаный. Это старый армянский коньяк, как ваша жена (юная жена Корчного была армянкой). Корчной взглянул на бутылку, на пустую рюмку Ботвинника (сам чемпион никогда не пил) и мгновенно отреагировал: - Да, это старый армянский коньяк, как ваша жена (жена Ботвинника тоже была армянкой) Шахматный король побледнел как полотно и отошел в сторону. Патриарх не мог снести столь свободного обращения и через некоторых людей дал понять, что Корчной должен извиниться. Корчной же пологал, что человеку, который так смело шутит, следует адекватно воспринимать и чужие шутки. Но все-таки он был намного моложе Ботвинника и в шахматной иерархии отставал от него, и охотно извинился.
Армянский инцидент был исчерпан.





Studento-medikisto demandаs sian ŝakan konatulon, ĉu laŭ lia opinio ŝaka talento esstas geredebla.
- Apenaŭ, - respondаs tiu. - Prenu ni por ekzemplo Kapablanka-on. Ĉu vi ion aŭdis pri lia patro?
- Nenion.
- Pri la patrino?
- Absolute ne.
- Nu, jen, vidas...
- Verdire, mi ankaŭ pri Kapablanka nenion aŭdis.. - respondis estonta doktoro.


Студент-медик спрашивает своего шахматного знакомого, как по его мнению, передается ли шахматный талант по наследству.
- Едва ли, - отвечает тот, - возьмем, например Капабланку. Ты что-либо слышал о его отце?
- Ничего.
- А о матери?
- Нет, абсолютно.
- Ну, вот видишь...
- Честно говоря, я и о Капабланке ничего не слышал, - ответил будующий врач.





Dum la ĉampionado en Anglio unu el gajnantoj, fama grandmajstro, ricevis de la spektantino petskribon kune kun kvin funtoj. La teksto admonis: "Kara sinjoro, mi estas vera ŝatanto de via talento, sed estetika influo de viaj ŝakkombinaĵoj al mi iĝos pli granda, se vi uzos tiun ĉi sumon por akiri novan paron da ŝtrumpetojn, kaj tiamaniere dum viaj promenoj sur la scenejo, viaj truitaj ŝtrumpetoj, kiuj vole-nevole deflankigas mian atenton de la ludo, ne plu fuŝigos ĝeneralan impreson."


На чемпионате в Англии один из лидеров, известный гроссмейстер, получил от зрительницы записку с вложенными пятью фунтами. Текст гласил:
"Дорогой сэр, я являюсь искренней поклонницей вашего таланта, но эстетическое воздействие на меня ваших шахматных комбинаций возрастет, если вы используете эту сумму для приобретения новой пары носков, таким образом во время ваших прогулок по сцене, ваши дырявые носки, которые волей-неволей отвлекают мое внимание от игры, больше не будут портить общее впечатление."





Sovetia ŝakmajstro Volodin venis por la turniro en Tel-Aviv-on.
Al la tradicia demando en la flughaveno: "Ĉu vi kunhavas armilojn?"
li respondis ŝerce:
- Nur ideologian.
En iu alia lando tiu parola karambolo eble estus akceptita kun humuro, sed nur ne en Israelo.
- Montru, - severe postulis asekurservistino.
- Marks, Engels, - provis klarigi la malsukcesinta ŝerculo, kio estas idealogia armilo. Senutile.
Oni priserĉis lin tiel, ke probable por ĉiam forbatis deziron ŝercumi.
Interalie li devis senvestiĝi ĝis nude, tiel dire "ideologie senarmiĝi".
Sekve la majstro malfruis al la unua turniro kaj tute nature ricevis nulon.
La serĉo okazis tro multekosta, skribоs iam poste Volodin en rememoraĵoj.


Советский мастер Володин приехал на шахматный турнир в Тель-Авив.
- Оружие есть?
На традиционный вопрос в аэропорту гость решил пошутить:
- Только идеалогическое!
В другой стране такую реплику возможно восприняли бы с юмором, но только не в Израиле.
- Покажите,- строго сказала сотрудница службы безопасности.
- Маркс, Энгельс.. - пытался объяснить остряк-самоучка, что такое идеологическое оружие.
Бесполезно! Он был подвержен такому осмотру, что похоже ему навсегда отбили желание шутить. Пришлось, кстати, раздется догола, так сказать "идеологически разоружиться". В результате мастер опоздал на первый тур и естественно получил ноль. "Шутка оказалась слишком дорогой", - напишет когда-нибудь Володин в своих мемуарах.